Scherben Poesie und Zwittertöne

Von 2003 bis 2005 veröffentlichte der Lyriker Ron Winkler auf satt.org die wöchentliche Gedichtanthologie „Lyrik.Log“. 99 Folgen lang präsentierte das „Lyrik.Log“ Sonntag für Sonntag jeweils ein Gedicht eines in der Regel jungen deutschsprachigen Lyrikers mitsamt einer kurzen biographischen Skizze, von Andreas Altmann bis Uljana Wolf. Nachdem das „Lyrik.Log“ im Januar 2005 endete, startete noch im gleichen Jahr auf satt.org das „Latin.Log“, die von Rike Bolte und Timo Berger herausgegebene wöchentliche Gedichtanthologie zur Lyrik aus Lateinamerika. Der 125. und letzte Gedichtbeitrag erschien im Dezember 2009. „Das ‚Latin.Log’“, so Dieter Ingenschay, „zeigt eindrücklich den großen Reichtum, die Tiefe, das Wagnis, kurz: das intensive Leben einer der spannendsten Lyrikszenen der Welt.“

Unter der künstlerischen Leitung der beiden „Latin.Log“-Herausgeber Rike Bolte und Timo Berger fand vor fünf Jahren, im Herbst 2006, die erste „Latinale“ in Deutschland statt. Ein Übersetzungsworkshop wurde in Berlin organisiert, zusätzlich gab es Lesungen in Berlin, München und Bonn. Auch in den nächsten Jahren fanden jeden Herbst in ganz Deutschland „Latinalen“ statt, mit Lesungen und Übersetzungsworkshops in Berlin, Bremen, Halle, Hamburg, Köln, Leipzig und Potsdam.